Fig. 1 Débitmètre à flotteur F VA Trogflux

____________________________________________________________

___ Domaine d’application 

Les débitmètres à flotteur F VA Trogflux servent à mesurer le débit volumique de liquides ou de gaz transparents dans des conduites fermées. En option, ces appareils peuvent également être utilisés pour contrôler le débit lorsqu'ils sont équipés d'un ou de plusieurs contacts. Des échelles standard sont proposées pour les liquides d'une masse volumique de 1 kg/l
(62,43 lbs/cu.ft). Pour tous les autres fluides à mesurer, les échelles sont converties selon les valeurs des fluides concernés.

____________________________________________________________

___ Construction et opération 

Les composants principaux des débitmètres F VA Trogflux sont un cône de mesure en plastique avec flotteur et des éléments de raccordement. La lecture se fait directement sur l'échelle placée sur le cône de mesure (par ex. en l/h). L'arête de lecture est positionnée sur la partie du flotteur ayant le plus grand diamètre.

____________________________________________________

___ Particularités 

•	Diverses échelles pour les liquides et les gaz
•	Simplicité de montage et de manipulation 
•	Modèle en plastique à prix avantageux
•	Délais de livraison courts pour les modèles standard

____________________________________________________________

___ Raccord et mode de fonctionnement 

Pour les débitmètres de certaines dimensions, le transport du flotteur est sécurisé par la pose d'une résille en plastique. Celle-ci doit être retirée avant le montage du débitmètre en la soulevant. Il faut ensuite vérifier que le mouvement du flotteur n'est pas entravé à l'intérieur du cône de mesure.
L'appareil doit être monté à la verticale sans exercer de contrainte. Une réduction ou une extension de la configuration ou des dispositifs de réglage placés en amont ou en aval du débitmètre n'ont aucun effet sur la précision de mesure dans le cas de liquides. En ce qui concerne les gaz, il est recommandé d’installer le débitmètre en amont des vannes pour éviter les oscillations de compression. Etant donné que les débitmètres à flotteur sont très sensibles aux variations de débit, les dispositifs de réglage doivent toujours être ajustés très lentement. Le calibrage est réalisé dans des conditions définies pour les fluides à mesurer. Des écarts au niveau de la masse volumique, de la pression ou de la température des gaz, ainsi que des variations dans la masse volumique ou la viscosité des liquides se traduisent par des erreurs de mesure. Il faut donc respecter absolument les conditions de calibrage. Par conséquent, les données spécifiques au fluide à mesurer, la masse volumique et la viscosité selon la température et la pression de service doivent être indiquées au moment de la commande. Dans le cas de mesure des débits gazeux, il faut également spécifier le point de référence exact de la pression (pression effective ou pression absolue). Des contacts peuvent être montés ultérieurement si les flotteurs comportent des aimants intégrés. Lors de la première utilisation, le flotteur doit être passé devant le contact pour garantir sa polarisation.

____________________________________________________________

___ Caractéristiques techniques F VA Trogflux

Domaine d’application	voir colonne de gauche	
Construction et mode de fonctionnement	voir colonne de gauche	
Principe de mesure	flotteur	
Entrée 		
Débit	de bas en haut	
Limite de pression	max. 10 bar (145 psi) voir p. 3	
Conditions d’utilisation 		
Conditions ambiantes		
Limites de températures 		
•	pour le cône 
   de mesure Trogamid
•	pour le cône de mesure
   polysulfone
•	pressions et limites de
températures	max. 60°C (140°F) (pour l’eau 50°C)  (122 °F) 
max. 90°C (194°F)

voir page 3	
Conditions de mesure		
•	Précision de mesure	classe 2,5 (selon VDE/VDI 3513, feuille 2)	
•	Plage de mesure		
-	pour les liquides	12,5 l/h à 25 m³/h / 
0,055 à 110 USgpm	
-	pour les gaz	200 l/h à 430 m³/h / 
0,118 à 253,04 scfm	
	une échelle de mesure spéc. est proposée pour les liquides de masse volum. différente de 1kg/l (62,43lbs/cu.ft) et pour tous les gaz	
•	Unités de mesure 	l/h (jusqu’au cône de mesure D2500)
m³/h (cône de mesure  E4000)	
Caractéristiques constructives 		
Raccordements des tuyaux de mesure	manchon à coller en PVC, taraudage, fonte malléable	
Matériau		
•	Cône de mesure	Trogamid, polysulfone	
•	Raccord		
-	écrou-chapeau 	PVC, fonte malléable 	
-	pièce d’insertion 	PVC, fonte malléable, acier, inox.	
•	Flotteur 	inox mat. n° 1.4305/303, mat. n° 1.4571/316Ti, PVC, aluminium	
•	Tige de guidage	inox mat. n° 1.4571/316Ti (en option pour cônes C125 à D2500)	
•	Joint d’étanchéité	Perbunan (pour cône Trogamid) Viton (pour cône Polysulfone) EPDM (pour installation d’eau pot.)	
•	Butée	Polysulfone	
Certificats et homologations 		
Classification selon la directive "Equipements sous pression“(97/23/CE)	gaz du gr. de fluide 2 et liquides du groupe de fluide 1 conformité aux exigences de l'article 3, alinéa 3 (règles de l'art en usage RAU)	

____________________________________________________________

___ Fiche technique des contacts 

Désignation 	K18 A, K18 B	
Boîtier/connecteur	PP/PA 6	
Matériau du contact	Rhodium	
Degré de protection 	IP65	
Température ambiante 	-20 à +80 °C / -4 à 176 °F	
Nombre max. d’opérations 	5/min	
Pouvoir de coupure max.
val. puissance p. charge ohmique. Circuit prot. nécess. pour la charge inductive.	AC 250 V/0,5 A/10 VA
DC 250 V/0,5 A/5 W

____________________________________________________________

___ Plages de mesure pour les liquides 

Raccord	Cône de mes.	Dynam.	Plage de mesure max. selon le type de flotteur choisi	
Manchon à coller PVC
[mm]	Taraudage	 		 	Inox mat. no	Inox mat. n° avec aimant.	PVC lesté	PVC lesté avec aimant	Inox mat. n° stable en viscosité.	
		 		 	1.4305	303	1.4571	316Ti					1.4571	316Ti	
		 	 	 	l/h	(USgpm)	l/h	(USgpm)	l/h	(USgpm)	l/h	(USgpm)	l/h	(USgpm)	
20	(G1/4)
(G3/8),G1/2	C 125	 	1:10	125	(0,55)	120	(0,53)	65	(0,29)	65	(0,29)	100*	(0,44)*	
 		C 315	 	1:10	315	(1,39)	300	(1,32)	175	(0,77)	175	(0,77)	240*	(1,06)*	
32	(G1/2),
(G3/4),
G1	D 650	1)	1:10	TS 650	TS (2,86)	TS 600	(TS 2,64)	TS 500	(TS 2,20)	TS 450	(TS 1,98)	TS 400*	(TS 1,76)*	
			2)	1:10	PS 600	PS (2,64)	PS 550	(PS 2,42)	PS 450	(PS 1,98) 	PS 400	(PS 1,76)	PS 350*	(PS 1,54)*	
		D 1000	 	1:10	1.000	(4,4)	950	(4,18)	750	(3,30)	700	(3,08)	600*	(2,64)*	
		D 1600		1:10	1.600	(7,04)	1.500	(6,6)	1.250	(5,50)	1.100	(4,84)	1.000*	(4,4)*	
 		D 2500	 	1:10	2.500	(11,0)	2.400	(10,6)	2.000	(8,81)	1.750	(7,7)	1.400*	(6,16)*	
63	(G1 1/4),
(G1 1/2),
G2	E 4000	 	1:10	4.000*	(17,6)*	3.800*	(16,7)*	3.200	(14,1)	3.200	(14,1)	2.500*	(11,0)*	
		E 6500	 	1:10	6.500*	(28,6)*	6.400*	(28,0)*	5.000	(22,0)	5.000	(22,0)	4.000*	(17,6)*	
		F 10000		1:10	10.000*	(44,0)*	9.500*	(42,0)*	7.500	(33,0)	7.500	(33,0)	5.500*	(24,2)*	
		G 16000	 	1:4	16.000 3)*	(70,0) 3)*	16.000*	(70,0)*	12.500	(55,0)	12.500	(55,0)	-	-	
		H 20000		1:3	20.000 3)*	(88,0) 3)*	19.000*	(84,0)*	-	-	-	-	-	-	
 		J 25000	 	1:3	25.000 3)*	(110,0) 3)*	24.000*	(106,0)*	-	-	-	-	-	-	
Plage de mesure standard pour liquides (p=1 kg/l (62,43 lbs/cu.ft), viscosité 1 mPa·s (1 cp)) (les raccords entre parenthèses ne sont pas standard)

____________________________________________________________

___ Plages de mesure pour l’air

Raccord	Cône de mes.	Dynam.	Plage de mesure max. selon le type de flotteur choisi	
Manchon à coller PVC
[mm]	Taraudage	 		 	Aluminium mat. n° 3.1645	Aluminium mat. n° 3.1645 avec aimant	PVC
non lesté	PVC avec aimant
lesté	
		 	 	 	l/h	(scfm)	l/h	(scfm)	l/h	(scfm)	l/h	(scfm)	
20	(G1/4)
(G3/8),G1/2	C 125	 	1:10	2.000	(1,18)	2.500	(1,47)	1.400	(0,82)	2.200	(1,29)	
 		C 315	 	1:10	5.000	(2,94)	6.400	(3,77)	3.400	(2,00)	6.000	(3,53)	
32	(G1/2),
(G3/4),
G1	D 650	1)	1:10	TS 10.000	TS (5,88)	TS 12.000	(TS 7,06)	TS 7000	(TS 4,12)	TS 10.000	(TS 5,89)	
			2)	1:10	PS 9000	PS (5,30)	PS 10.500	(PS 6,18)	PS 6.500	(PS 3,83) 	PS 9.000	(PS 5,30)	
		D 1000	 	1:10	16.000	(9,42)	20.000	(11,77)	11.000	(6,47)	16.000	(9,42)	
		D 1600		1:10	28.000	(16,48)	32.000	(18,83)	18.000	(10,59)	25.000	(14,71)	
 		D 2500	 	1:10	40.000	(23,54)	50.000	(29,43)	28.000	(16,48)	40.000	(23,54)	
63	(G1 1/4),
(G1 1/2),
G2	E 4000	 	1:10	64.000*	(37,6,7)*	75.000*	(44,14)*	45.000	(26,49)	60.000	(35,31)	
		E 6500	 	1:10	100.000*	(58,86)*	125.000*	(73,57)*	75.000	(44,14)	100.000	(58,86)	
		F 10000		1:10	160.000*	(94,17)*	180.000*	(105,9)*	120.000	(70,63)	160.000	(94,17)	
		G 16000	 	1:4	280.000*	(164,8)*	300.000*	(176,6)*	190.000*	(111,8)*	-	-	
		H 20000		1:3	350.000*	(206,0)*	400.000*	(235,4)*	240.000*	(141,3)*	-	-	
 		J 25000	 	1:3	430.000*	(253,1)*	480.000*	(282,5)*	300.000*	(176,6)*	-	-	
Plage de mesure pour l’air (pabs = 1,013 bar (14,69 psi), pour T=20°C (68°F)) (les raccords entre parenthèses ne sont pas standard)

____________________________________________________________

___ Pertes de charge

Perte de charge	
Liquide	Air	
	Flotteur	Flotteur ALU	
Cône de mesure	mat. n° 1.4305	mat. n° 303	mat. n° 3.1645	
 	mbar	(psi)	mbar	(psi)	
C 125	11	(0,16)	4	(0,058)	
C 315	13	(0,189)	5	(0,073)	
D 650	17	(0,247)	7	(0,102)	
D 1000	17	(0,247)	7	(0,102)	
D 1600	20	(0,291)	7	(0,102)	
D 2500	24	(0,349)	8	(0,116)	
E 4000	25	(0,364)	9	(0,131)	
E 6500	27	(0,393)	10	(0,145)	
F 10000	32	(0,465)	13	(0,189)	
G 16000	51	(0,742)	23	(0,334)	
H 20000	65	(0,945)	31	(0,451)	
J 25000	91	(1,323)	43	(0,625)	
Pertes de charge des débimètres à flotteur

*Flotteur guidé
1) Pour cône de mesure Trogamid
2) Pour cône de mesure Polysulfone
3) Cône de mesure du flotteur G, H et J :
    mat. n° 1.4571/316Ti

____________________________________________________________

___ Contact
Le contact bistable K18 se compose de lames ressorts scellées dans un petit tube en verre rempli d'un gaz protecteur. Les lames du contact sont polarisées par un aimant fixe de manière à présenter un comportement bistable.
Deux contacts sont disponibles au choix :
•	K 18 A : fermeture du contact sur dépass. bas de la limite
•	K 18 B : fermeture du contact sur dépass. haut de la limite

____________________________________________________________

___ Cotes d’encombrement  

Raccords	Cotes d’encombrement pour les pièces d’insertion 	Poids	
manchon à coller PVC

[mm]
(inch)	manchon taraudage 	avec taraudage	avec manchons à coller en PVC		
D		A±4[mm]
(A±0,16in)	A±4[mm]
(A±0,16in)	B±4[mm]
(B±0,16in)	env. kg
(lb)	
20 (0,79)	G1/2	344 
(13,54)	340
(13,39)	306
(12,05)	0,4
(0,88)	
32 (1,26)	G1	353
(13,90)	352
(13,86)	306
(12,05)	0,7
(1,54)	
63 (2,49)	G2	372
(14,65)	382
(15,04)	306
(12,05)	2,2
(4,85)	

Fig. 2 Trogflux, cotes en mm (inch)

____________________________________________________________

___ Choix des flotteurs 

Trois types de flotteurs sont proposés :
•	Flotteur non guide
•	Flotteur guidé
•	Flotteur stable en viscosité
L'emploi de flotteurs stables en viscosité est nécessaire à partir des limites de viscosité suivantes :

Cône de mesure	mPa∙s (cp)	
C 125 à C 315 	≥ 3	
D 650 à D 2500	≥ 5	
E 4000 à F 10000	≥ 8	

Fig. 3 Modèles de flotteurs 
____________________________________________________________

___ Pressions et limites de températures 

Trogamid	Polysulfone	
t[°C (°F)]	Pe [bar (psi)]	Pe [bar (psi)]	
-10 à +60
(14 à 140)*	10,0 (145)	10,0 (145)	
80 (176)	-	10,0 (145)	
90 (194)	-	8,5 (123)	
* Pour l’eau, max. 50 °C (122°F)	
			
Pièces de raccordement PVC DIN 8062	
Fluides	t[°C(°F)]	Pe [bar (psi)]	
Eaux et liquides non aggressifs	20 (68)
40 (104)
60 (140)	10,0 (145)
10,0 (145)
2,5 (36)	
Liquides aggressifs	20 (68)
40 (104)
60 (140)	10,0 (145)
4,0 (58)
1,0 (15)	
Pe = pression efficace = surpression

____________________________________________________________

___ Notice d’utilisation 

La responsabilité pour ces appareils de mesure en termes d’adéquation, d’utilisation en bonne et due forme et de résistance à la corrosion des matériaux utilisés par rapport au fluide à mesurer incombe exclusivement à l’opérateur. A cet égard, il faut particulièrement veiller à ce que les matériaux des éléments de l’appareil de mesure entrant en contact avec les fluides sont adaptés aux fluides du processus. L’appareil devra uniquement être utilisé avec la pression et les limites de tension indiquées dans la notice d’utilisation. En cas de températures de surface > 70°C, il faudra prévoir une protection contre les contacts accidentels qui sera conçue de manière à empêcher le dépassement de la température ambiante admissible. Avant de remplacer les tuyaux de mesure, il faudra vérifier que l’appareil ne comporte pas de fluides dangereux et ne subit pas de contraintes. L’appareil est conforme aux exigences de l’article 3 alinéa 3 de la directive ‘Equipement sous pression' 97/23/CE. Les fluides admissibles les plus dangereux sont les liquides du groupe 2.

____________________________________________________________

___ Références de commande

____________________________________________________________

___ Références de commande